Marina Sadova

Festival 2014

Marina Sadova is the contestant for Mari El Republic in Oldenburg. Sovereign Mari El lies within the Russian borders and over half a million inhabitants speak Mari. For 17-year-old Marina this is not the first competition. In fact, she was only five when Marina won her first singing contest. Maybe it’s no coincidence that she met composer Adrej Gerasimov on stage. The Mari-songs he writes for Marina become hits in Mari El. And now maybe in the rest of Europe…

Шочмо кече

Кажне ийын шочмо кече
У куаным тек конда
Шыргыжал ончалше кече
Кумылетым ку:ш нолта
Мор олыкын ал саскаже
Тыланет келша шонем
Тул гай чевер орлангыже
Тузатыже йолгоргем

П: шочмо кече илыш модын
Пуртус семын ылыжеш
Шенгелан вес пагыт кодын
Ончыко адак ужеш
Тек лиеш йомартле шошо
Але йонгыдо кенеж
Шыжым але телым шочшо
Шочмо кече шерге пеш

Ужара кастене сылнын
Кас каваже волгалтеш
Шочмо кече дене шокшын
Саламлаш тудат толеш
Шудыран йолгорно лийын
Вуй умбалне йылгыжеш
Полокла тылат у вийым лий эреак
Сай манеш

Памаш вудын ший сескемже
Куэрлаште шушпык сем
Тыланет йонга муремже
Куаналын каласем
Полоклем тылат пиалым
Ош аршашым кучыктем
Кайык семын муралталын
Пайреметым сылныштем


It will be nice if every year brings us a lot of happiness.
Smiley sun makes our mood so good.
Red berries, strawberry fields -
I think you’ll like it…
Red bright colours are shining through our path.

Refrain: Life is so good, when you have birthday.
Nature is growing up and life wants us to walk on.
I wish a wonderful spring and very long summer for everyone who was born in autumn or in winter.
Birthday is still very valuable.

Evening sky is brightening from the dawn.
It’s coming to congratulate you with your birthday.
Its shining through your path.
Always telling you: “Be nice, be beautiful, be strong!”.

Silver sparks of native water…
Nightingales are singing in the Birchwood…
This song is for you!
Happiness is my present for you.
I’m giving white flowers to you.
I’m singing like a bird, I’m decorating your holiday.