International
Header
10351613_10202027355911570_3416340435447012302_n

Het Bretonse duo Adnoz vindt haar inspiratie dichtbij: liefde, vriendschap en het dagelijks leven in Bretagne. Zanger Yuna Bresmal le Mouillour en gitarist Tualenn Hado zijn beide opgegroeid met het Bretons. Toch duurde het nog tot 2011 voor ze hun eerste liedje in die taal schreven. Sindsdien schrijven ze hun nummers in het Bretons. Yuna en Tuallenn wonnen al een competitie met hun teksten. Geen wonder dat ze op heel wat Bretonse podia stonden met hun pop-folk liedjes. Hun optreden in Oldenburg is het eerste buitenlandse.

Un dra nevez

Un dra nevez ‘zo erruet
Un dra brav, ha ‘oa ket gortozet
Un dra ken burzhudus ha ken bourrus
Un dra pell ha hoalus

Pell, met aze c’hoazh
Ar santimant da vale ma unan c’hoazh
Ha setu me, da hunvreal c’hoazh d’un dont en-dro
Hunvreer c’hoazh

Mennozhioù é nijal
Ha bremañ, un dra all
Ur veurvor don ha pounner
Ur veurvor diaes ha taer

Pell, met aze c’hoazh
Ar santimant da vale ma unan c’hoazh
Ha setu me, da huñvreal c’hoazh
Hunvreour c’hoazh

Ha pa seller en a-raok
E weler un dazont tost
Un dra anvet hunvreoù
un dra anvet baradozioù

Pell, met aze c’hoazh
Ar santimant da vale ma unan c’hoazh
Ha setu me, da hunvreal c’hoazh
Hunvreer c’hoazh

Pell, met aze c’hoazh
Ar santimant da vale ma unan c’hoazh
Ha setu me, da hunvreal c’hoazh
Hunvreer c’hoazh

Something new

Something new happened
Something beautiful, unexpected
Something so magical, so pleasant
Something from a long way away, but fascinating

Far away, but still present
That feeling of walking alone, again
Dreaming of a return, again
Still a dreamer

Flying ideas
But now, something else
A deep and heavy ocean
A hard and violent ocean

Far away, but still present
That feeling of walking alone, again
Dreaming of a return, again
Still a dreamer

When you look straight ahead,
You can see the near future
That thing called « dream »
That thing called « heaven»

Far away, but still present
That feeling of walking alone, again
Dreaming of a return, again
Still a dreamer

Far away, but still present
That feeling of walking alone, again
Dreaming of a return, again
Still a dreamer

Partners